Changelog: 2025-09-18

New Features

• Export a selection of segments: now in the transcription and the subtitling task you can export a selection of segments.
  • Just hover a segment and click the checkbox in the top right corner of the segment to select it
  • Then click File > Export and select Export selection from the options – at the moment only text exports are available

Improvements

• Boards management and performance: removed media items with error status and improved Boards’ loading and responsiveness

Bug Fixing

• Fixed permissions issues preventing users from accessing assigned items
• Fixed missing retranslate segment icon in subtitling tasks
• Fixed synchronization errors occurring after segment merging/splitting operations
• Fixed stuck segment reload when retranslating single segments
• Fixed missing phoneme error displays in voiceover tasks
• Fixed editorial notes not transferring from transcription to subtitling tasks
• Fixed Arabic punctuation placement issues in subtitling waveforms
• Fixed auto ducking slider sticking at the end
• Fixed inappropriate single segment select appearing on VO and translation pages
• Fixed several small issues